Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Buka pintunya! Aku tahu kalian di dalam!
Buka pintunya! Aku bilang buka pintunya!
Bagaimana ini? - Aku bilang buka pintunya. Mau aku panggil polisi!
Sayang!
Setelah membohongiku, apa yang kalian lakukan tengah malam begini?
Tidak begitu!
Apanya yang tidak?! Apa yang kau lakukan jam segini?
Ada apa ini?
Yoo Kyung!
Paman?
Yoo Kyung... kenapa kau ada disini?
Bibi!
Katakan.
Kenapa kalian bertiga berkumpul selarut ini?
Kenapa tidak bicara? Aku menyuruhmu bicara!
Tenanglah.
Tutup mulutmu! Apakah aku bisa tenang di saat seperti ini?
Sayang,
kita bicara di rumah.
Paman, bagaimana sekarang?
Can We Love? Episode 12
Sutradara Oh
Halo?
Ah, kau sudah tidur?
Aku tidak menelpon terlalu malam, kan?
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku melihat hiasan foto yang kau kirim, dan
aku ingin bertemu Tim Kostum,
kapan kau ada waktu?
Tapi, ada apa dengan suaramu? Kau sakit?
Kalau sakit, cepat ke rumah sakit. Jangan ditahan.
Aku memang akan ke rumah sakit besok.
Terima kasih.
Apa maksudmu? Apa gunanya teman?
Benar.
Bagus juga punya teman.
Jangan lupa makan dan istirahat yang cukup.
Ya.
Sampai ketemu di rapat selanjutnya.
Hanya bertemu beberapa kali?
Aku akan melapor ke polisi! Apa yang kau lakukan larut malam di rumahnya?
Dan kenapa ada Yoo Kyung disana? Siapa sebenarnya kau?
Sayang... - Bicara!
Katakan sesuatu! Jangan coba untuk berbohong!
Baiklah!
Akan aku katakan semuanya, jadi tenanglah.
Maksudmu, Yoo Kyung adalah anakmu dan Ahn Do Young?
Omong kosong apa itu...
Maafkan aku.
Maaf? Apakah masalah ini bisa selesai dengan kata maaf?
Bagaimana bisa kau menipuku selama ini?
Tidak, ini salahku karena mau saja dibodohi.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat bahagia ketika bertemu denganmu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku tidak mau dengar!
Ini juga menyakitkan bagiku.
Setiap malam aku tidak pernah tidur nyenyak.
Karena itu aku selalu melakukan yang terbaik untukmu.
Aku mohon, percayalah.
Aku tidak percaya lagi padamu. Kau menjijikkan!
Sayang! Sayang! Sayang!
Lepaskan aku! Kau menjijikkan!
Sayang!
Sebelum pergi, makanlah dulu.
Belakangan ini, aku sering kelelahan lalu demam sedikit.
Sering mual juga. Perutku memang lemah.
Kedengarannya seperti perutmu dingin dan flu. Aku akan memberikan resep.
Tidak masalah, kan?
Tidak ada kemungkinan hamil, kan?
Tidak.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Penulis Yoon, ini aku.
Karena bahuku aku tidak bisa makan. Bagaimana ini?
Aku masih bekerja di supermarket.
Sakit sekali?
Kau pasti lapar!
Aku mau tanya, apakah kau bisa mampir ke rumahku sebelum pulang.
Rasanya tidak bisa.
Selamat malam.
Kenapa kau datang?
Kau lapar, kan? Aku membeli ini di supermarket, rasanya enak.
Kau bisa makan kalau ini.
Akan aku siapkan lalu kembali. Taksi aku suruh menunggu di depan.
Apa ini?
Ah, bahuku sudah sembuh. Aku menelpon karena merindukanmu.
Kau harusnya beristirahat. Mengapa malah repot datang kemari?
Begitu?
Gosh, aku tidak bercanda dengan Bibi ini.
Tunggu sebentar. Biar aku antar.
Tidak usah. Taksi menungguku diluar. - Tidak, aku antar.
Lupakan itu dan makan ini.
Kalau sekali lagi melakukan ini, bersiaplah.
Hasil tes urine sudah keluar.
Aku rasa mungkin tidak, tapi aku belum datang bulan, aku hanya memeriksa.
Lain kali, datanglah dengan kekasihmu.
Ya? Selamat, kau hamil.
Aku hamil?
Ya. Sudah 3 minggu.
Ah, kepalaku. - Sutradara.
Sutradara, istirahatlah...
Dokter, aku ada pertanyaan...
Melakukan tes DNA pada embrio itu ilegal.
Hanya di Amerika yang dibolehkan.
Ya, Ibu?
Hari ini kau pemeriksaan rutin?
Aku akan langsung ke rumah sakit. Dan menunggu sampai selesai.
Ya.
Mau aku siapkan tempat tidurnya?
Kau mungkin berharap aku terkena penyakit ganas dan cepat meninggal?
Mengapa kau berkata begitu, Ibu?
Sayang sekali,
walaupun hasil detailnya belum keluar, menurut Dokter Kim,
aku sangat sehat dan akan berumur panjang.
Tentu saja.
Dasar munafik.
Ketika Se Ra mengatakan hal yang mengejutkan,
kau berharap aku pingsan karena kaget.
Ibu, tidak mungkin.
Kau pikir bisa membodohiku?
Bagaimana dengan masalah Se Ra?
Ayahnya sudah mengurusnya.
Gosh, betapa tidak beruntungnya anakku bertemu penyihir sepertimu.
Kenapa masih berdiri?
Buatkan aku bubur!
Ya.
Masuklah.
Kita mau mandi bersama?
Hari ini kesempatan keduaku. Aku ingin bicara denganmu sebagai antar pria.
Aku rasa kau salah.
Apa maksudmu?
Kau membawaku kemari karena kau pikir aku jarang kemari karena aku tidak tinggal dengan Ayahku, kan?
Tapi aku sering mandi bersama dengan Ayahku.
Kalau itu, aku tahu.
Tapi, aku memintamu kemari karena aku ingin.
Aku selalu kemari sendirian.
Aku akan menggosok punggungmu.
Tidak usah.
Ini keinginanku.
Tidak setiap hari punggungmu bisa digosok oleh Sutradara terkenal.
Berbaliklah.
Aku akan berusaha keras.
Bagaimana? Enak?
Ayahku masih lebih baik.
Tentu saja.
Tae Geuk, setiap kali kau memperhatikan Ayahmu, aku merasa bangga sekaligus iri.
Sebenarnya, orang tuaku juga bercerai.
Aku membenci Ibu dan Ayahku.
Jadi, setiap Ayah mengajakku kemari, aku selalu menolak.
Tapi sekarang, orang tuaku sudah tiada, aku sangat menyesal.
Aku seharusnya lebih dekat dengan mereka.
Aku merasa aku sangat bodoh.
Karena itu, setiap kali melihatmu sangat memperhatikan Ibu dan Ayahmu,
aku sangat terkesan.
mengapa kau menceritakan ini padaku?
Aku hanya ingin jujur.
Kejujuran adalah yang terbaik, kan?
Sudah selesai.
Sekarang giliranmu.
Kau mau menggosok punggungku?
Aku tidak bisa berhutang padamu.
Wow, kau hebat sekali.
Tentu saja. Kebaikan harus selalu dibalas.
Ini.
Ayahmu mengajarimu dengan baik.
Rasanya segar sekali.
Ibu, buburnya siap.
Ini bubur jamur dan tiram. Makanlah.
Tiram apa yang kau gunakan? Amis sekali!
Aku membelinya masih segar dari supermarket.
Kau mau bilang aku mengada-ada?
Tidak, Ibu.
Lihat dirimu.
Selama ini kau masih belum tahu seleraku!
Maafkan aku.
Buang ini. Aku tidak mau melihatmu.
Ji Hyun,
Ah, Sun Mi,
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Aigoo, astaga.
Kau datang.
Halo.
Pembantu baru kembali dari binatu, jadi aku masuk bersamanya.
Begitu.
Anakku, kau baik-baik saja?
Harusnya kau lebih berhati-hati.
Ya.
Menantuku biasanya tidak seceroboh ini,
tapi dia tidak sengaja menumpahkan bubur.
Jadi mubazir. Sayang sekali.
Begitu.
Kau pasti terkejut. Bersihkan dulu dirimu.
Aku akan menyiapkan teh.
Ini teh puer yang anakku beli waktu perjalanan bisnisnya di Beijing.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Tapi, aku bicara dengan Nyonya Jin kemarin di klub golf,
dan aku dengar kau tidak bertemu lagi dengan anaknya?
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf, tapi tetap saja sayang sekali,
kelihatannya dia orang yang baik.
Aku kira akan lancar karena kau beberapa kali bertemu dengannya.
Aku akan mulai mengerjakannya minggu depan.
Akan butuh 10 hari,
dan karena itu, mungkin akan berisik dan berdebu.
Kalau ada tempat yang bisa ditinggali sementara, akan lebih baik.
Anakku, aku bisa tinggal di rumahmu untuk sementara.
Tidak apa, kan?
Tentu saja, datang saja.
Aku akan mengabarkan perkembangannya setiap hari.
Ji Hyun
Ayah Se Ra
Ya, Sayang.
Aku baru dari rumah Ibumu dan sedang jalan pulang.
Sekarang?
Halo?
Lama menunggu?
Tidak, maaf tiba-tiba menelponmu.
Mau minum apa?
Ah, aku sudah minum kopi dengan karyawan di supermarket.
Katanya kau mau bicara denganku. Apa?
Kenapa tegang sekali?
Kau akan menikah dengan Young Ho?
Tidak.
Tidak? Aku kira...
Lalu, ada apa?
Apa?
Bicaralah. Aku jadi penasaran.
Jung Wan,
Aku hamil.
Apa?
Anak Sutradara Oh.
Kau pasti tidak percaya. Aku juga.
Aku pergi ke rumah sakit karena aku kira hanya flu, dan ketahuan.
Aku tidak bisa mengatakannya kepada siapapun.
Kau yang pertama tahu.
Aku tahu hubunganmu dengan Sutradara sudah lebih baik.
Jadi aku berpikir untuk mengurusnya sendiri.
Tapi Jung Wan,
umurku sudah 39 tahun.
Aku tidak mau mengatakan ini, tapi selagi berobat ke klinik kesehatan,
aku tahu kalau rahimku cukup lemah untuk hamil.
Anak ini adalah kesempatan terakhirku.
Aku sangat menghargai persahabatan kita.
Kau teman terbaikku dalam melewati semua masalah.
Aku sangat menghargai hal itu.
Karena itu aku melihatnya dari sudut pandang orang lain.
Tapi...
aku tidak bisa.
Bisakah kau mengerti keadaanku?
Aku sangat ingin menikahi Sutradara Oh.
Sun Mi,
aku tidak mengerti mengapa kau mengatakan semua ini padaku.
Aku pergi.
Dagingmu memang yang terenak, adik ipar.
Terima kasih.
Sekarang kami malah dilayani dengan baik,
Ayah, ada yang ingin aku sampaikan.
Ya.
Selama ini aku sering memikirkannya.
Bagaimana kalau mengirim Yoo Kyung sekolah ke luar negeri?
Sekolah ke luar negeri?
Ya.
Kita kirim Yoo Kyung bersama dengan Se Ra.
Selama ini aku tidak mempertimbangkannya.
Nilainya selalu bagus, dia cerdas,
dia akan menjadi sangat hebat kalau didukung dengan sempurna.
Aku akan menanggung semua biaya, jadi kirim saja dia ke luar negeri.
Aku sangat menghargai itu, tapi biayanya pasti...
Jangan khawatir masalah uang.
Pikirkan saja masa depan Yoo Kyung.
Dia boleh mencobanya dulu, dan kalau suka, dia bisa menetap disana.
Ayah, bagaimana?
Aigoo, itu bagus sekali, tapi karena mendadak begini.
Apanya yang mendadak?
Sebenarnya, kami memang mengkhawatirkan
sekolah Yoo Kyung, karena tidak banyak yang bisa kami lakukan.
Kami selalu saja khawatir.
Aku mengerti.
Aku akan menyiapkan semuanya. Dia bisa langsung berangkat ketika kita menemukan sekolah yang tepat.
Dia bisa secepatnya berangkat untuk menguasai bahasa Inggris dan penyesuaian.
Terima kasih sudah memikirkan Yoo Kyung.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan ini.
Ya. Aku sangat berterima kasih juga sangat menyesal kepadamu.
Ayah, kau selalu saja mengatakan hal itu.
Tidak harus seperti itu.
Dia sangat perhatian kepada Yoo Kyung seperti anak sendiri, tentu saja aku harus begitu juga.
Hanya undang aktor yang aku tandai untuk makan siang.
Aktor yang tidak layak tidak perlu datang. Hanya buang-buang waktu.
Ya!
Sutradara Oh Kyung Soo.
Nomor yang anda tuju tidak aktif...
Ada apa dengan Bibi ini sampai tidak menjawab teleponnya?
Setidaknya Ayahmu masih punya hati.
Aku bertanya-tanya mengapa dia selalu bilang "Terima kasih" dan "Maaf" padaku.
Sekarang aku mengerti.
Sayang.
Tidak ada kata cerai dalam kamusku.
Aku tidak pernah punya cacat dalam hidupku.
Kalau bertindak sesuai perasaan, aku sudah lama jatuh.
Lalu...
orang akan berspekulasi mengapa kita bercerai,
kemudian aku akan jadi bahan tertawaan karena dibodohi?
Lalu bagaimana dengan aku yang sudah berkoar-koar tentang kebaikanmu?
Perceraian hanya akan
mencoreng wajahku.
Aku harus bertanggung jawab dengan pilihanku.
Karena itu kau mau mengirim Yoo Kyeong ke luar negeri?
Benar.
Setiap kali melihat Yoo Kyeong, aku jadi teringat si brengsek Ahn Do Young.
Walaupun dia tidak ada hubungan lagi denganmu,
aku tidak bisa terus melihat Yoo Kyeong.
Tetap saja, teganya kau...?
Tidak lihat betapa senangnya Ayah dan adikmu?
Apa salahnya mendukung pendidikan anak yang cerdas?
Cara ini yang terbaik untuk semuanya.
Jangan berwajah menyedihkan seakan kau hanya korban.
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Seakan gedung tinggi yang sudah aku perjuangkan seumur hidupku hancur dalam sekali hantam.
Jadi hiduplah disisiku seumur hidupmu sebagai balasannya.
Harga yang harus kau tanggung karena sudah membohongiku, mengerti?
Yoo Kyung.
Aku dengar aku akan dikirim ke luar negeri.
Bibi, aku harus bagaimana?
Awalnya aku juga bingung, tapi
ini juga kesempatan yang bagus. Kau memang ingin sekolah ke luar negeri.
Jadi pikirkanlah.
Oke, selamat tidur.
Aku tidak bisa mengatakan apapun kemarin
karena pikiranku kacau.
Aku juga akan melakukan hal sama.
Kau mau aku melakukan apa?
Aku akan jujur.
Tolong akhiri
hubunganmu dengan Sutradara Oh.
Aku tahu aku sangat egois.
Seperti yang aku katakan kemarin,
ini adalah kesempatan terakhirku menjadi wanita dan Ibu.
Apakah menjadi mungkin
kalau aku mundur?
Menikahi Sutradara Oh, maksudku.
Kalau aku katakan kepada Sutradara Oh tentang kehamilanku sekarang,
aku yakin dia tidak akan simpati sedikitpun padaku.
Karena akan terlihat seakan aku adalah hambatan
diantara hubungan kalian berdua.
Tapi...
jika aku katakan setelah kalian berpisah,
aku rasa aku punya sedikit kesempatan.
Ketika kami semakin akrab,
aku akan mengatakan kalau aku hamil.
Jung Wan,
Aku yakin bisa memenangkan hatinya.
Jadi, aku mohon akhiri hubunganmu dengan Sutradara.
Kenapa tidak dijawab teleponku dari semalam?
Kau sungguh mau main jual mahal?
Aku tidak sadar kau menelpon.
Kalau begitu, setidaknya telepon aku pagi tadi.
Aku khawatir terjadi sesuatu.
Kau sakit, Penulis Yoon?
Ti-tidak.
Kelihatannya begitu. Kau terlihat tidak sehat.
Cepat selesaikan rapatnya lalu kita bicara.
Aku sudah baca skenario yang kau kirim.
Oops, aku lupa membawa hasil cetakannya.
Tunggu sebentar.
Adegan "kejutan"-nya masih lemah.
Terlalu banyak petunjuk di jalan ceritanya.
Aku juga ingin ada karakter baru agar cerita lebih hidup.
Aku mengerti.
Bisa kau perbaiki sekali lagi?
Tentu saja.
Terjadi sesuatu, kan?
- Tidak. - Ada.
Banyak yang terjadi belakangan ini. Kau tahu?
Astaga, ini tidak bisa dibiarkan.
Aku ingin makan siang denganmu, tapi tidak bisa karena ada rapat siang ini...
Kau tidak bekerja di supermarket hari ini, kan?
Datanglah ke rumahku malam ini. Aku akan memasak makan malam bernutrisi.
- Tidak usah. - Aku memaksa.
Harus datang pokoknya, oke?
Bibi ini. Kenapa tidak menjawab? Jawab.
Aku akan terus memaksa sampai kau menjawab.
Oke.
Ah, Yoo Kyung.
Apa maksudnya itu?
Apa yang kau katakan di telepon tadi?
Sekolah di luar negeri?
Paman menyuruhku pergi.
Seluruh keluarga mengatakan ini adalah kesempatan bagus.
Sejujurnya, aku sedikit iri ketika Se Ra sekolah di luar negeri.
Aku berharap aku juga bisa pergi.
Tapi pergi disaat seperti ini bukan hal yang benar.
Tapi, kalau aku memikirkan Bibi...
aku memang harus menghilang demi dia.
Apa yang kau katakan?
Kalau dipikirkan lagi, semua ini terjadi karena aku?
Aku sudah bicara dengan Bibi di telepon kemarin,
suaranya lemah sekali.
Semua ini terjadi karena aku. Karena aku.
Tidak ada yang bisa memaksamu ke luar negeri.
Lakukan yang kau inginkan.
Kalau aku tidak pergi, apa yang akan terjadi pada Bibi?
Bukankah semua akan semakin sulit baginya?
Yoo Kyung, maukah kau tinggal... denganku?
Semua aksesoris bagus.
Aku rasa tidak perlu mengadakan rapat dengan Tim Kostum secara terpisah.
Benarkah?
Berdasarkan karakternya, kau berencana menciptakan tokoh Gaht? (topi bambu & bulu kuda tradisional)
Ya, aku akan membuatnya terpisah setelah pemilihan bahan.
Ah, bagus.
Karena aksesoris kecil bisa memperkuat karakter.
Aku suka.
Oke.
Manajer Kim.
Kau tahu Penulis Yoon ada masalah apa?
- Kenapa? - Kau tahu dia memang selalu berlebihan?
Kelihatannya banyak yang dia khawatirkan belakangan ini,
tapi dia berubah sekali hari ini.
Dia terlihat sangat putus asa, pasti terjadi sesuatu kepadanya,
tapi dia tidak mau cerita padaku.
Apakah kau tahu sesuatu?
Entahlah...kami sama-sama sibuk dan belum sempat bertemu...
Aku tidak bisa tinggal diam, makanya malam ini aku akan memasak untuknya.
Aku takut dia akan pingsan lagi.
Ada apa sebenarnya?
Aku katakan yang sebenarnya! Kalau tidak percaya, mau bicara dengan salah satu temanku?
Aku sangat terkenal di sekolahku!
Baiklah. Mari katakan kau begitu.
Apa maksudmu "mari katakan", memang begitu!!
Halo.
Selamat datang kembali.
Manajer, ini hasil penghitungan ukuran dapur ibu mertua temanmu.
Baiklah.
Aku mau ke Dongmoo Icheon.
Katanya kau sedang berkencan. Apakah Ha Na orangnya?
Kau sungguh punya perasaan padanya?
Kau berkencan dengannya karena kau menyukainya?
Apakah aku akan berkencan dengan orang tidak aku sukai, seperti seseorang?
Kau menyindirku?
Aku mengatakannya demi dirimu, dan begini sikapmu?
Aku hargai perhatianmu, tapi jangan khawatirkan aku.
Aku bahagia sekarang.
Aku tidak tahu betapa bagusnya
saling menyukai
dibandingkan cinta sepihak.
Begitu?
Aku juga tidak tahu.
Hal ITU adalah gayamu.
Jangan berkata sombong. Ha Na gadis yang baik.
Dia tahu bagaimana menghargai dan bahagia dengan perlakuanku.
Betapa baiknya dia.
Jalanilah dengan baik.
Aku pergi.
Bibi Bungsu
Agassi, ada apa menelponku?
Aku tidak bisa menghubungi Oppa sejak kemarin.
Unni, apakah kau tahu kira-kira dimana dia?
Manajer Park, bagaimana kabarmu?
Manajer Moon Eun Joo? Kenapa?
Karena Manajer Moon selalu baik padaku,
aku pikir akan memberinya tanggung jawab untuk merenovasi rumahku.
Manajer Moon sangat berbakat, kan?
Tentu saja.
Tapi berapa harga yang dia tawarkan?
Oh, itu agak keterlaluan.
Manajer Park, kau selalu baik padanya,
teganya dia membebani sebanyak itu padamu?
Mungkin karena dia belum lama membuka kantor sendiri, jadi dia agak kesulitan keuangan.
Tidak peduli betapa sulitnya, tidak seharusnya dia melakukan itu.
Aku...
bisa melakukan di bawah 200,000.
Benarkah? Kalau begitu, lebih baik denganmu saja.
Benarkah?
Siapa ini? Bukankah Presiden Ahn?
Kau pasti akan menghadiri Pernikahan Keluarga Choi?
Aku juga dekat dengan mereka, makanya aku datang bersama isteriku.
Ada yang ingin aku katakan pada Presiden Ahn, kau naiklah dulu.
Cepat.
Sayang sekali kita bekerja di lahan yang sama.
Kau harus terus bertemu orang yang kau harus kau hindari, kan?
Aku sudah dengar detailnya dari isteriku.
Aku tidak tahu, tapi kau hebat juga.
Benar-benar busuk.
Aku mengerti yang kau rasakan.
Tapi,
Yang kau lakukan terhadap Yoo Kyung sangat kejam.
Mengirim Yoo Kyung ke luar negeri?
Kau sudah tahu sejauh itu?
Hei, Presiden Ahn,
Aku berusaha menahan diriku dan perkataanku.
Jadi jangan ikut campur urusanku.
Agar aku tidak semakin jengkel.
Oh, dan, bagaimana kalau mampir memberikan amplop lalu pergi?
Aku dengar kau sangat sibuk.
Dia seharusnya sudah datang.
Dia sudah dimana sekarang?
Mendadak ada yang harus aku urus jadi aku tidak bisa datang. Maaf.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Kau selalu kemari setiap gagal menjadi Profesor.
Benar.
Aku sangat menyedihkan.
Jangan bilang begitu.
Pertama kali kita kemari setelah menikah,
setelah 2 bulan?
Dengan Chang Min dan isterinya, 2 hari 1 malam, kita disini.
Kau dan isterinya
tidak mengerti betapa menyenangkannya memancing dan bermalam di tenda.
Sedangkan aku dan Chang Min
memancing ikan dan memasak sup.
Itu adalah masa terbaik.
Aku selalu kemari setiap kali mengalami kegagalan.
Saat itu aku tidak tahu.
Aku kira aku akan
selalu datang kemari bersamamu.
Ayo pulang sekarang.
Semua orang khawatir.
Aku bilang bangun.
Apakah kita hanya sekali dua kali mengalami kesulitan?
Kau selalu berhasil melewati masa sulit.
Jangan terus menundukkan kepalamu.
Kalau mencoba lebih keras, apa ada yang tidak mungkin?
Ayo cepat bangun.
Aku mau bicara dengan Se Ra.
Se Ra!
Ada masalah?
Se Ra tahu aku ke Amerika menemui orang tua Andrew.
Apa?
Se Ra bilang dia akan Amerika sendiri.
Sudah aku coba, ponselnya dimatikan.
Bibi bilang satu jam yang lalu dia masih di kamar, jadi mungkin dia masih di bandara.
Oh, Hyung.
Ada apa? Aneh sekali mendadak kau datang dan ingin minum denganku.
Katakan padaku.
Aku tahu aku hebat, tapi aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Aku dan Ji Hyun punya seorang puteri.
Dan selama ini adik Ji Hyun membesarkannya sebagai anaknya.
Apa?
Dan Presiden Lee Gyu Shik tahu tentang ini,
dan dia berencana mengirim anak itu ke luar negeri.
Aku tidak tahu mau berkata apa.
Karena ini sangat di luar dugaan.
Hari ini, anak itu
datang padaku dan menangis. Dan bilang tidak apa kalau dia pergi.
Aku tidak tahu mau menolong Ji Hyun atau anakku.
Sulit sekali.
Kalau kau diam, akan ada yang terluka.
Kalau kau melakukan sesuatu, tetap ada yang terluka.
Kyung Joo
Halo?
Sudah aku bilang Ayah Tae Geuk sudah pulang.
Kenapa kita harus bertemu?
Aku sungguh tidak mengerti Joon Mo oppa.
Kalau dia menikahiku, dia akan jadi Profesor, betapa bagusnya itu?
Apa hebatnya kau sampai dia rela membuang semuanya?
Selain itu, Joon Mo oppa bahkan tahu kau berkencan dengan Kyung Soo oppa.
Aku bilang padanya, ada seseorang yang aku sukai.
Bibi, pasti senang. Bagaimana bisa kau sangat terkenal?
Sejujurnya, apakah kau lebih tinggi atau lebih muda dariku?
Juga, apakah kau lebih kaya dariku?
Kalau hanya mau mengatakan itu, aku pergi.
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
cepat menikah dengan Kyung Soo oppa. Aku memintamu datang untuk mengatakan itu.
Apa?
Joon Mo oppa, sebelum kau menikah, dia tidak akan menyerah, itu sebabnya. Oke?
Cepat menikah.
Jujur saja, kalau kau dapat Kyung Soo oppa, bukankah itu jackpot?
Ada banyak wanita yang menginginkannya.
Waktu terakhir aku lihat, Kyung Soo oppa sangat terlena padamu.
Aku sudah lama mengenal Kyung Soo oppa, dan baru kali ini dia sangat menyukai seorang wanita.
Selagi Kyung Soo oppa menyukaimu, cepat menikah dengannya.
Kau akan jadi Cinderella dalam semalam.
Ah, Cinderella adalah Cinderella, tapi kau jadi Cinderella Tua.
Bibi, kau menangis?
Kenapa menangis?
Kau marah karena aku menyebutmu Cinderella Tua?
Kenapa menangis begitu?
Bibi, kau hanya sedikit tua.
Kalau dilihat lebih dekat, kau Do Wan.
Bibi.
Tuangkan aku minuman...
Sudah selesai untuk hari ini?
Aku lapar jadi memesan sesuatu, aku datang untuk bertanya.
Aku akan membeli makanan.
Pergilah.
Sutradara, kau sudah pulang hari ini?
Aku kemari tepat waktu. Kalau terlambat sedikit, aku tidak akan bisa bertemu denganmu.
Ada apa kemari?
Jangan terlalu takut. Apakah kau melakukan kesalahan padaku?
Apa?
Aku beli kue bolu yang kau sukai, karena aku sangat berterima kasih.
Rumor sudah menyebar tentang aku, yang mengalami kesulitan keuangan.
Sesuai dugaan, sumber rumor itu pasti darimu.
Ditambah lagi, kau memberikan harga kepada Manajer Park kurang dari 200,000.
Biasanya, ketika ada karyawan yang membuka kantor sendiri,
kau menolongnya dalam pelelangan.
Siapa yang duluan main kotor?
Kau yang pertama merebut Tim Instalasi-ku!
Karena itu konstruksi darurat, aku hanya melakukannya sekali.
Kau mau terus melakukan ini?
Berkat kau, aku jadi belajar.
Dunia ini sangat kejam dan dingin.
Bahwa manusia bisa menjadi sangat tak berdaya.
Apakah kau akan menusukku dari belakang lalu pergi?
Aku sangat berterima kasih makanya aku membawa kue.
Berkat kau, aku banyak belajar.
Baguslah kalau tahu berterima kasih. Jangan pernah datang lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku sangat berterima kasih sekarang. Jangan lakukan hal itu di masa depan.
Karena hanya sampai disini aku bertoleransi.
Lepaskan aku!
Beraninya kau mencengkramku, lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan! Aku bilang lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan ini!
Kau meminta uang padaku, dan menggunakannya untuk pergi ke Amerika?
Ayah juga berbohong padaku dan menemui orang tua Andrew, kan?
Aku melakukannya untukmu.
Cukup!
Katanya Ayah menghargai aku, ini maksudnya?
Aku sangat membencimu! Aku tidak tahan lagi! Aku tidak tahan melihatmu!
Lee Se Ra, kau ini...
Lepaskan tanganku!
Cobalah memprovokasi aku. Aku akan melapor pada polisi.
Apa maksudnya itu? Kau akan melaporkan Ayahmu ke polisi?!
Ayah pikir aku tidak bisa?! Lihat lebam di lenganku!
Kalau Ayah melakukannya lagi, aku akan kabur
dan melapor ke polisi atas tindakan kekerasan terhadap wanita hamil!
Jangan memprovokasi aku. Mengerti?!
Aku dengar berita banyak anak yang melaporkan orang tuanya ke polisi.
Aku sering membaca juga di koran, sekarang aku mendengarnya dari anakku sendiri.
Ambil paspor dan kartu kredit Se Ra.
Dan awasi dia agar tidak lagi keluar rumah!
Ya.
Kalau dipikir lagi, dia mirip denganmu yang mempertahankan bayinya.
Benarkan?
Kau pulang ke rumah dengan aman?
Jangan pikirkan apapun, istirahatlah.
Oke. Sampai ketemu besok.
Oh, Kyung Joo, kenapa menelpon?
Apa? Penulis Yoon?
Berapa banyak yang dia minum?
Entahlah...dia minum dan menangis terus.
Penulis Yoon menangis? Kenapa?
Aku tidak melakukan apapun. Sungguh!
Aku hanya menyuruhnya cepat menikah denganmu dan itu membuatnya menjadi cinderella.
Hanya itu?
Tentu saja! Hanya.. Cinderella Tua.
Apakah itu bisa membuat orang menangis?
Sebelumnya dia tidak menangis waktu aku mengatakan yang lebih buruk!
Dia pintar menjawab ucapanku!
Katanya dia mau keluar sebentar. Kenapa dia minum banyak sekali?
Ini. Tidurkan disini.
Disini.
Aiyoo, anak ini.
Aigoo, terima kasih. - Tidak masalah.
Ibu, apakah Penulis Yoon ada masalah belakangan ini?
Aku juga tidak tahu. Belakangan ini, dia makan seperti burung.
Juga tidak tidur nyenyak.
Kelihatannya dia mengalami kesulitan.
Tidak bisa ini. Aku harus membuatkannya teh madu.
Aku harus cepat mengikat wanita ini.
Meskipun begitu, makanlah...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ayah menyuruhmu jangan keluar!
Ibu mohon, jangan lakukan ini.
Ibu mohon, dengarkan Ibu.
Tidak mau! Tidak bisakah aku melakukan yang aku inginkan?
Kau sungguh...!
Se Ra, Ibu juga lelah.
Jangan keluar rumah.
- Aku bilang, tidak mau! - Ibu memintamu jangan pergi!
- Aku bilang, lepaskan aku! - Kau sungguh mau begini terus?
Yeah, ini keinginanku.
Kenapa kau...juga!?
Bahkan kau...!!
Ibu, ada apa?
Ibu, kau baik-baik saja? Ibu!
Ibu!
Mau aku ambilkan air?
Tidak.
Tolong dengarkan Ibu.
Aku akan ada di kamar.
Apa yang terjadi kemarin?
Ada masalah apa kemarin? Kenapa kau minum banyak sekali?
Kita mau kemana sekarang?
Aku yang bertanya dulu, kan?
Hanya hal mendesak sedikit.
Dan aku hanya ingin minum.
Kalau begitu, aku akan menjawab.
Aku mengajak keluar karena aku ingin pergi denganmu. Hanya...
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu, Sutradara.
Aku harus segera kembali dan bekerja.
Kenapa kau kejam sekali?
Aku akan mengantarmu kesana.
Bisa ambil kunci dalam laci?
Aku membelikan itu untuk wanita yang akan menghabiskan hidupnya bersamaku.
Kau tahu apa yang aku pikirkan kalau melihat ada wanita yang menggunakan taksi ini?
Kalau aku kehilangan wanita ini, Oh Kyung Soo,
aku akan menyesal selamanya.
Cepat ikat dia.
Aku membeli itu setelah kau pergi.
Tapi aku memikirkan cara terbaik untuk memberikannya padamu.
Haruskah disaat seperti ini? Atau memberinya waktu kami di kafe...
Tapi, tanpa persiapan, memberikannya di mobilku
kelihatannya sangat bermakna.
Takdir kita dimulai saat kau menganggap mobilku sebagai taksi.
Apakah salah orang tuaku yang tidak memberiku kebahagiaan,
sebelumnya aku tidak pernah memikirkan pernikahan.
Selama sibuk membuat film,
aku tidak pernah menyesal menghabiskan waktu untuk film.
Tapi setelah melihatmu dan Tae Geuk,
dan memikirkan betapa bahagianya memiliki sebuah keluarga,
Ini pertama kalinya bagiku.
Kau tahu aku pergi ke pemandian umum bersama Tae Geuk?
Aku semakin menyayangi Tae Geuk, karena aku semakin mengenalnya. Dan aku ingin melakukan yang terbaik untuknya.
Aku tidak tahu bagaimana cinta seorang Ayah, tapi kalau Tae Geuk menyukai sesuatu, aku menyukainya juga, dan
aku ingin semakin dekat dengannya.
Sebelumnya aku tidak mengerti mengapa orang bangga memajang foto anaknya di dinding rumah.
Tapi sekarang aku mengerti mengapa.
Penulis Yoon,
mari hidup bersama.
Setiap penghujung hari, minum bersamamu,
membicarakan segalanya lalu tertawa, kemudian tidur.
Aku ingin melakukan ini sepanjang sisa hidupku.
Sampai sekarang, aku juga bingung, tapi
setelah mendengarmu, semuanya menjadi jelas.
Bahwa kita tidak bisa bersama.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku terus berpikir bahwa tidak seharusnya aku bersamamu.
Semakin lama bersama, aku sadar kita sangat berbeda.
Kita...
sangat berbeda.
Kita sudah hidup selama 40 tahun, Tentu saja banyak perbedaan.
Kau pikir bisa menemukan orang yang sama persis denganmu?
Kita bisa bersama karena kita berbeda.
Kau pikir aku otomatis menyukai orang mirip denganku?
Aku sudah memantapkan hatiku.
Mari kita akhiri disini.
Bibi ini konyol sekali.
Aku tidak mau putus dengan alasan seperti itu.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
Dan ini, panggang atau rebus, atau buang sekalian, terserah padamu.
Aku tidak paham dengan perkataanmu.
Aku tidak mengerti mengapa kau seperti ini.
Kau selalu begini.
Kau selalu mengabaikan aku dan melakukan yang kau inginkan!
Lepaskan aku.
Ya, maaf, tapi kami...
Apa?
Kau mau aku melepaskan Yoo Kyung?
Meskipun terlambat, aku ingin menjadi Ayah bagi Yoo Kyung.
Bisakah kau mengerti aku? - Kalau kau, bisakah kau mengerti?
Kau tidak boleh melakukan ini!
Aku sungguh menyesal membuatmu putus dengan Ji Hyun.
Memang, semua salahku.
Tapi mengambil Yoo Kyung bukan jawabannya.
Ayah, tidak ada untungnya melakukan ini!
Keluar kau.
Dan jangan pernah muncul lagi dihadapanku. Mengerti!?
Tae Hyun. Jangan begini.
Jangan begini apanya? Apa?!
Kalau kau terus seperti ini, aku akan menggunakan cara lain.
Cara lain? Apa?
Kau mau menculik Yoo Kyung atau apa?
Aku akan mengajukan Gugatan Hak Asuh Anak.
Apa? - Aku akan mengajukan Gugatan Hak Asuh Anak.
Kalau kami melakukan tes DNA, akan terbukti aku adalah ayah kandungnya.
Dengan begitu, aku punya hak sebagai orang tuanya.
Aku sudah menemui Pengacara dan dia mengatakan selama yang mengasuhnya bukan orang tua kandung, maka aku berhak.
Ji Hyun tidak membesarkan dia. Jadi,
menurutmu hukum akan memihak siapa?
Apa kau bilang?
Oh, Tae Hyun.
Apa maksudnya itu?
Jangan buru-buru, bicaralah perlahan.
Apa aku bilang?
Aku tahu tujuannya. Dia diam-diam menemui Yoo Kyung seperti tikus dan
sekarang menyuruhku melepaskan Yoo Kyung.
Kalau tidak, dia akan mengajukan Gugatan Hak Asuh Anak!
Kau dan Ayah keluarlah.
Kenapa aku?
Biarkan aku bicara dengannya!
Baiklah. Ayo pergi.
Apakah yang dikatakan Tae Hyun benar?
Teganya kau melakukan ini?
Gugatan Hak Asuh Anak? Bagaimana bisa?!
Aku dengar Yoo Kyung akan dikirim ke luar negeri.
Aku sudah memikirkannya, dan memutuskan ini adalah pilihan terbaik.
Terbaik untuk apa?
Kalau kau memikirkan masa depan Yoo Kyung, belajar di luar negeri tidak buruk!
Dia tidak mau. Karena itu aku disini.
Aku mohon, jangan lakukan ini.
Kau tahu betapa kacaunya aku sekarang?
Kalau aku sedikit peduli padaku, jangan lakukan.
Bahkan bernafas saja sulit bagiku. Aku sangat tercekik!
Ji Hyun, jangan bilang jangan, dan dengarkan aku.
Tidak mau.
Teganya kau melakukan ini padaku?
Selama ini aku merasa bersalah padamu,
tapi sekarang aku membencimu.
Aku harus bagaimana lagi?!
Ibu!
Kau pulang.
Ibu.
Aku dengar kau ada janji.
Ya, adikku ingin bertemu denganku.
Kalau kau memberitahuku akan datang, aku tidak akan pergi.
Tidak, kau harus keluar sekarang dan nanti juga.
Ada apa kemari?
Renovasi mulai minggu depan, tapi aku tidak enak badan makanya aku datang.
Aku tidak mau sendirian di rumah, jadi aku akan disini beberapa hari.
Tidak apa, kan?
Tentu saja!
Kau dan aku tinggal satu rumah
ini pertama kali setelah 8 tahun, kan?
Semoga kita semakin akur.
Ya.
Disini.
Maaf terlambat. Aku perlu membungkus beberapa barang.
Tidak, aku juga baru datang. Aku hanya haus.
Minumlah.
Karena kita berdua sibuk, aku langsung saja.
Yoon Suk, masih tidak mau bekerja denganku?
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Kalau kau tetap ingin keluar,
kau belum dapat pekerjaan baru juga.
Aku tidak akan menggunakan cara kotor seperti wanita itu. Datanglah padaku.
Akan aku pikirkan.
Dia pasti agak keterlaluan sekarang. Kelihatannya dia juga sedang hamil.
Hamil?
Aku melihat buku harian kehamilan di tasnya.
Apakah dia akan menikah?
Kau tahu sesuatu?
Ah, Kyung Joo, kau sering menelponku belakangan ini.
Apa maksudmu? Itu bukan salahmu.
Aku sudah memikirkannya, bukan salahku dia menangis.
Kemarin, Joon Mo Oppa menghilang.
Ceritakan detailnya.
Kau menyesal meninggalkan aku tadi, kan?
'Cincin itu kelihatannya mahal, harusnya aku mencobanya' seperti itu, kan?
Kenapa kau datang?
Aku mau bicara.
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Aku dengar semua dari Kyung Joo.
Kau bertahan karena Ayah Tae Geuk.
Aku dengar ayah Tae Geuk sedang mengalami kesulitan.
Apakah itu yang mengganggumu?
Aku masuk.
Kalau ada yang bisa aku bantu, beritahu aku.
Jangan merasa bersalah dan menanggungnya sendiri.
Kau bilang kau tidak mengerti mengapa
aku ingin mengakhiri hubungan kita, kan?
Ini masalahnya.
- Apa? - Kau selalu ingin menolongku.
Aku tidak harus merasa bersalah.
Aku harus bagaimana setiap kau melakukan hal itu?
Maafkan aku, dan terima kasih?
Apa maksudmu?
Sejak bertemu denganmu, aku selalu mengucapkan kata 'maaf', dan 'terima kasih'.
Kau selalu berusaha menolong dan mengerti aku.
Itu membuatku merasa bersalah dan bersyukur,
juga menyedihkan di saat yang sama.
Aku tidak sadar betapa menyedihkannya diriku sebelum bertemu denganmu.
Betapapun miskin dan menyedihkannya hidupku,
aku tidak pernah merasakan hal ini sebelumnya.
Dalam sebuah hubungan,
bukankah tidak seharusnya kita membuat pasangan kita menyedihkan?
Tapi semakin aku mengenalmu,
aku semakin merasa menyedihkan dan mengenaskan.
Aku tidak tahu kau merasa begitu.
Aku lelah harus selalu mengatakan maaf dan terima kasih.
Jadi aku mohon, kita akhiri sampai disini.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @subscene.com